Waarom een meertalige website?
Steeds meer ondernemers krijgen aanvragen uit het buitenland, werken met internationale partners of hebben collega’s die geen Nederlands lezen. Een Engelstalige versie van je site maakt dan direct verschil. Bezoekers begrijpen waar je voor staat, en zoekmachines indexeren elke taal apart, waardoor je ook gevonden wordt op zoekopdrachten in die taal.
Een nieuwe website is hiervoor meestal niet nodig. Meertaligheid bouw je in WordPress bovenop je bestaande site, met behoud van je ontwerp en je teksten.
Hoe ik het aanpak
De eerste keuze is de vertaalplugin, en die hangt af van je site. Voor eenvoudige websites die niet vaak veranderen kies ik meestal Polylang. Die plugin is in de basis gratis, dus je zit niet vast aan jaarlijkse kosten. Daar staat tegenover dat het inrichten wat meer tijd vraagt en je de vertalingen zelf aanlevert.
Voor grotere websites adviseer ik meestal WPML. Die kan automatisch vertalen en houdt je vertalingen bij als er iets op de site verandert. Daar betaal je wel een jaarlijkse licentie voor. Welke van de twee het wordt, bespreken we vooraf, zodat je precies weet waar je voor kiest.
Daarna richt ik alles in wat erbij komt kijken.
- Een taalschakelaar op een logische plek, die ook op mobiel goed werkt
- Vertaalde URL’s
- Het juiste taalattribuut en toegankelijke navigatie in elke taal
- Testen of alles klopt voordat de nieuwe taal live gaat
Wil je er daarna zelf mee verder? Dan schrijf ik een uitleg waarmee je nieuwe teksten en vertalingen zelf kunt toevoegen.
Wat het oplevert
Bezoekers die geen Nederlands spreken kunnen lezen wat je doet en wat je aanbiedt. Je wordt vindbaar in meerdere talen, komt professioneler over bij buitenlandse klanten en partners, en beheert alles op één plek, in de site die je al had.
Goed om te weten
Het inrichten en testen van de meertalige website is vaak een klus die binnen enkele weken uitgevoerd kan worden, afhankelijk van het type vertaal plugin.
Veelgestelde vragen
Welke vertaalplugin gebruik je?
Polylang of WPML, afhankelijk van je site. Polylang is in de basis gratis en past goed bij eenvoudige sites, WPML kan automatisch vertalen en past beter bij grotere sites.
Wat kost een meertalige website?
Bij Polylang betaal je geen licentiekosten, bij WPML een jaarlijkse licentie. Daarnaast betaal je de uren voor het inrichten, en die hangen af van de grootte van je site.
Kan ik daarna zelf vertalingen bijhouden?
Ja. Als je dat wilt schrijf ik een uitleg waarmee je zelf nieuwe teksten in beide talen toevoegt.
Blijft mijn huidige website zoals hij is?
Ja. De extra taal komt bovenop je bestaande site, je ontwerp en je Nederlandse teksten veranderen niet.
