Spreken steeds meer van je klanten Engels? (of een andere taal)
Je merkt het aan de berichten die je krijgt: steeds vaker in het Engels. Je legt dan per mail uit wat je doet, of je hoopt dat de bezoeker je Nederlandse site zelf laat vertalen. Met je belangrijkste pagina’s in het Engels stuur je voortaan gewoon een link.
Een nieuwe website is daar niet voor nodig. De extra taal komt in de site die je al hebt, met hetzelfde ontwerp, en je Nederlandse teksten blijven zoals ze zijn. Je hoeft ook niet alles te vertalen: je homepage, je aanbod en je contactpagina zijn vaak genoeg om mee te beginnen.
Hoe ik het aanpak
We bespreken eerst welke pagina’s je in welke taal wilt hebben. Daarna kies ik de vertaalplugin die bij je site past. Zitten daar jaarlijkse kosten aan, dan hoor je dat vooraf.
De vertalingen lever je zelf aan, of we laten de teksten automatisch vertalen en jij leest ze na. Daarna richt ik de rest in:
- Een taalknop op een logische plek, die ook op je telefoon goed werkt
- Een eigen webadres per taal, zodat je de Engelse versie direct kunt delen
- De instellingen waardoor Google en voorleessoftware de taal herkennen
- Een controle van alle pagina’s voordat de nieuwe taal live gaat
Wil je daarna zelf teksten toevoegen of aanpassen? Dan krijg je van mij een korte uitleg waarmee dat lukt.
Wat je eraan hebt
Een bezoeker die geen Nederlands leest, ziet in de eigen taal wat je doet en hoe je te bereiken bent. Jij stuurt een link in plaats van een lange mail. Google toont je Engelse pagina’s aan mensen die in het Engels zoeken. En je houdt alles bij op één plek, in de site die je al kent.
